Moisés, de Michelangelo

Você sabe por que estátua de Moisés, de Michelangelo, tem chifres?

A explicação mais aceita é que Michelangelo seguiu ao pé da letra a Bíblia latina, a famosa VULGATA. Essa foi a tradução oficial feita por São Jerônimo, a pedido do papa, no século IV d.C. A Vulgata continha um erro de tradução, e ela induziu Michelangelo a colocar chifres em Moisés.

Aconteceu que o texto original em hebraico descreve Moisés como tendo um "karan ohrpanav", o que quer dizer que "sua pele do rosto brilhava com raios de luz". Era o momento em que Moisés retornava para seu povo (após receber os mandamentos) com aparência “reluzente” ou “brilhante”. Ou seja,

Moisés teria voltado com uma aparência glorificada após receber os mandamentos.

São Jerônimo levou ao pé da letra o texto bíblico original e traduziu o termo Karan (baseado no radical karen) como "chifres''. Esse erro de São Jerônimo fez de Moisés um "cornuto"!

Conta-se que, ao terminar a obra, Michelangelo achou que seu Moisés ficará tão perfeito que seria capaz de falar, e bateu-lhe com o martelo, ordenando: "parla, parla!' Dizem que os bons observadores conseguem ver a marca do martelo.